From def5c953be7ef55689f1ecdff8004eb369d53866 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wangdl <wangdl2900@163.com>
Date: Fri, 19 Jun 2026 13:23:44 +0800
Subject: [PATCH] fix: map record titles to Chinese (covers historical English
 data)

---
 src/constants/labels.ts          | 8 ++++++++
 src/pages/learning/DataPages.tsx | 8 ++++----
 2 files changed, 12 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/constants/labels.ts b/src/constants/labels.ts
index 4408759..b2101c8 100644
--- a/src/constants/labels.ts
+++ b/src/constants/labels.ts
@@ -37,6 +37,14 @@ export const recordTypeLabels: Record<string, string> = {
   reading: '阅读',
   session: '会话',
 };
+export const recordTitleLabels: Record<string, string> = {
+  'Reading started': '开始阅读',
+  'Reading ended': '结束阅读',
+  'Marked as read': '标记已读',
+  '开始阅读': '开始阅读',
+  '结束阅读': '结束阅读',
+  '标记已读': '标记已读',
+};
 
 export const sessionModeLabels: Record<string, string> = {
   study: '学习',
diff --git a/src/pages/learning/DataPages.tsx b/src/pages/learning/DataPages.tsx
index 67f4c13..969a541 100644
--- a/src/pages/learning/DataPages.tsx
+++ b/src/pages/learning/DataPages.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Table, Input, Select, Space, Tag, Button, Tabs, Drawer, Descriptions, D
 const { Text } = Typography;
 import { useQuery } from '@tanstack/react-query';
 import { learningAdminAPI } from '../../services/learningAdmin';
-import { eventTypeLabels, eventStatusLabels, sessionStatusLabels, progressStatusLabels, targetTypeLabels, recordTypeLabels, sessionModeLabels } from '../../constants/labels';
+import { eventTypeLabels, eventStatusLabels, sessionStatusLabels, progressStatusLabels, targetTypeLabels, recordTypeLabels, recordTitleLabels, sessionModeLabels } from '../../constants/labels';
 import dayjs from 'dayjs';
 
 const { RangePicker } = DatePicker;
@@ -328,7 +328,7 @@ export function RecordPage() {
   const columns = [
     { title: '用户', dataIndex: 'userId', key: 'userId', render: (_: any, r: any) => r.userName || r.userId, width: 90, ellipsis: true },
     { title: '资料', dataIndex: 'materialId', key: 'materialId', render: (_: any, r: any) => r.materialName || (r.materialId ? r.materialId.slice(0,12) : '-'), width: 100, ellipsis: true },
-    { title: '标题', dataIndex: 'title', key: 'title', width: 180 },
+    { title: '标题', dataIndex: 'title', key: 'title', width: 180, render: (t: string) => recordTitleLabels[t] || t },
     { title: '类型', dataIndex: 'recordType', key: 'recordType', width: 100, render: (t: string) => <Tag>{recordTypeLabels[t] || t}</Tag> },
     { title: '时长', dataIndex: 'durationSeconds', key: 'duration', width: 80 },
     { title: '时间', dataIndex: 'occurredAt', key: 'occurredAt', width: 160, render: (t: string) => t ? dayjs(t).format('MM-DD HH:mm') : '-' },
@@ -349,8 +349,8 @@ export function RecordPage() {
         {detail && (
           <Descriptions column={2} bordered size="small">
             <Descriptions.Item label="用户ID">{detail.userId}</Descriptions.Item>
-            <Descriptions.Item label="记录类型"><Tag>{detail.recordType}</Tag></Descriptions.Item>
-            <Descriptions.Item label="标题" span={2}>{detail.title || '-'}</Descriptions.Item>
+            <Descriptions.Item label="记录类型"><Tag>{recordTypeLabels[detail.recordType] || detail.recordType}</Tag></Descriptions.Item>
+            <Descriptions.Item label="标题" span={2}>{recordTitleLabels[detail.title] || detail.title || '-'}</Descriptions.Item>
             <Descriptions.Item label="时长(秒)">{detail.durationSeconds ?? '-'}</Descriptions.Item>
             <Descriptions.Item label="关联资料ID">{detail.materialId || '-'}</Descriptions.Item>
             <Descriptions.Item label="发生时间" span={2}>{detail.occurredAt ? dayjs(detail.occurredAt).format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss') : '-'}</Descriptions.Item>